Dernière modification : 26 mars 2020 à 08:54

2020-03-24 informations générales fr et allemand

2020-03-24 info SIGRE vidange poubelles


❗❗Avis à la population de la commune de Rosport-Mompach❗❗​


Dans le contexte de la lutte contre la propagation de la pandémie de COVID-19, nous tenons à vous informer de ce qui suit.

Bureaux / services de l'administration communale

L'administration communale est fermée jusqu'à nouvel ordre.

Les services communaux fonctionnent en effectif réduit (en alternance) et sont joignables via téléphone au numéro 730066-1 ou par courriel électronique (info@rosportmompach.lu).

Urgence technique

En cas d'urgence technique, telle qu'une coupure d'eau etc. prière de contacter la permanence du service technique directement au numéro 621 831 239.

Collecte des déchets

La collecte des déchets est effectuée comme d'habitude.

Suivant information du syndicat intercommunal pour la gestion des déchets SIGRE, il y a lieu de sortir les poubelles noires et brunes (déchets ménagers et déchets biodégradables) le jeudi soir, respectivement au plus tard à 7.00 heures le vendredi matin.

Aires de jeux, terrains multisports

Toutes les aires de jeux ainsi que les terrains multisports se trouvant sur le territoire de la commune sont fermés au public.

Parcs de recyclage mobile à Born et à Echternach

Les parcs de recyclage mobile à Born et à Echternach sont fermés jusqu'à nouvel ordre.

Passeports / cartes d'identité

L'administration communale n'effectue actuellement plus de demandes de passeports ou de cartes d'identité.

En ce qui concerne les demandes d'urgence, prière de contacter l'administration communale.

La durée de validité des cartes d'identité délivrées aux luxembourgeois dont les titulaires transfèrent leur résidence habituelle dans une autre commune, et celles qui viennent à échéance après le 1er mars 2020 est prorogée pour la durée de l'état de crise.​

Repas sur roues

Le service repas sur roues sera effectué comme d'habitude pour les clients profitant déjà de ce service.

Comme SERVIOR n'accepte plus de nouveaux clients pour le service classique repas sur roues, le groupe a trouvé une solution de transition pour la période de crise. Le service comprend la livraison à domicile journalière d'un menu (soupe, plat et dessert). Les personnes intéressées sont priés de s'adresser à la commune.

Autorisations de construire

Actuellement, le bourgmestre ne délivre plus d'autorisations de construire, ceci suivant recommandation de Madame la Ministre de l'Intérieur.

Que faire en cas d'angoisse ?

Le Ministère de la Santé a publié les recommandations et informations suivantes à ce sujet :
  • Choisissez des sources d'informations fiables comme le site du gouvernement.lu et limitez le temps de consommation des médias en ligne (consultez ces médias 1-2 fois par jour).
  • Prenez conscience de votre anxiété. Observez quand vous vous sentez anxieux et tentez de comprendre pourquoi. Focalisez-vous sur l'ici et le maintenant, ne ruminez pas sur des incertitudes.
  • Restez proche de votre routine habituelle.
  • Parlez avec des personnes calmes.
  • Si vous sentez que votre anxiété devient de plus en plus envahissante, vous pouvez appeler p.ex. SOS Détresse (454545) ou la Hotline 8002 9090.
 

Appel de solidarité

La commune veut aider à réunir les bénévoles et ceux qui ont besoin d'aide.

Qui est considéré comme vulnérable ?

Sont considérées comme personnes vulnérables toutes les personnes âgées et celles qui souffrent entre autres des maladies suivantes :
  • Diabète
  • Maladies cardio-vasculaires
  • Maladies chroniques des voies respiratoires
  • Cancer
  • Faiblesse immunitaire due à une maladie ou à une thérapie
  • toute autre maladie antérieure
Vous avez besoin d'aide ?

Si vous êtes une personne vulnérable ou sous quarantaine, vous pouvez contacter la commune au 73 00 66-1 ou par mail à info@rosportmompach.lu.
 
Êtes-vous prêt à aider ?​

Si vous êtes prêt à effectuer des commissions (nourriture, médicaments, etc.) pour les personnes vulnérables, vous pouvez contacter la commune en appelant le 73 00 66-1 ou par mail à info@rosportmompach.lu.
​​_________________________________________________________________________________________


❗❗Mitteilung an die Bevölkerung der Gemeinde Rosport-Mompach❗❗


Im Rahmen des Kampfes gegen die Ausbreitung der Pandemie COVID-19 möchten wir Sie über Folgendes informieren.

Büros der Gemeindeverwaltung

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben bis auf weiteres geschlossen.

Wir bitten Sie daher die Gemeinde telefonisch unter der Nummer 730066-1 oder per E-Mail (info@rosportmompach.lu) zu kontaktieren.

Technischer Notfall

Bei technischen Notfällen, wie z.B. Wasserrohrbruch usw., wenden Sie sich bitte direkt an den technischen Dienst unter der Nummer 621 831 239.

Müllabfuhr

Die Abfallsammlung wird wie üblich durchgeführt.

Nach Angaben des interkommunalen Abfallwirtschaftssyndikats SIGRE sollen schwarze und braune Tonnen (Hausmüll und biologisch abbaubare Abfälle) am Donnerstagabend bzw. bis 7.00 Uhr am Freitagmorgen an der Straße abgestellt werden.

Spielplätze, Multisportplätze

Alle Spiel- und Multisportplätze innerhalb der Gemeinde sind für die Öffentlichkeit gesperrt.

 

Mobile Recyclingparks in Born und Echternach

Die mobilen Recyclingparks in Born und Echternach sind bis auf weiteres geschlossen.

Pässe / Personalausweise

Die Gemeindeverwaltung tätigt momentan keine Pass- oder Personalausweisanträge.
Für Notfallanträge wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung.

Die Gültigkeitsdauer von Personalausweisen, die an Luxemburger ausgestellt werden, deren Inhaber ihren gewöhnlichen Wohnsitz in eine andere Gemeinde verlegen, und die nach dem 1. März 2020 ablaufen, wird für die Dauer des Krisenzustands verlängert.​​

Essen auf Rädern

Für Kunden, die den Dienst bereits seit längerem in Anspruch nehmen, werden die Mahlzeiten wie gewohnt ausgeliefert.

Da SERVIOR keine neuen Kunden mehr für den klassischen Dienst "Repas sur roues" akzeptiert, hat die Gruppe während der Krisenzeit eine Übergangslösung gefunden. Der Service umfasst die tägliche Lieferung eines Menüs (Suppe, Hauptgericht und Dessert) nach Hause. Interessenten werden gebeten, sich mit der Gemeinde in Verbindung zu setzen.

Baugenehmigungen

Gegenwärtig erteilt der Bürgermeister auf Empfehlung des Innenministers keine Baugenehmigungen mehr.

Was ist bei Angstzuständen zu tun?

Das Gesundheitsministerium hat die folgenden Empfehlungen und Informationen zu diesem Thema veröffentlicht:
  • Wählen Sie zuverlässige Informationsquellen wie die Regierungswebsite .lu und begrenzen Sie die Zeit, die Sie Online-Medien konsumieren (konsultieren Sie diese Medien 1-2 Mal täglich).
  • Seien Sie sich Ihrer Ängste bewusst. Beobachten Sie, wenn Sie sich ängstlich fühlen, und versuchen Sie zu verstehen, warum. Konzentrieren Sie sich auf das Hier und Jetzt, halten Sie sich nicht mit Unsicherheiten auf.
  • Bleiben Sie in der Nähe Ihrer gewohnten Routine.
  • Sprechen Sie mit den Menschen, um sie zu beruhigen.
  • Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihre Angst immer mehr um sich greift, können Sie z.B. SOS-Notfall (454545) oder die Hotline 8002 9090 anrufen.
Solidaritätsaufruf
Die Gemeinde möchte helfen, die Freiwilligen und die Personen die Hilfe brauchen zusammen zu bringen.

Wer wird als anfällig angesehen?

Als anfällige Personen sind zum Beispiel folgende Personen zu betrachten:
  • ältere Personen;
  • Diabetiker;
  • Personen mit einer cardio-vaskulären Erkrankung;
  • Personen mit einer Erkrankung der Atemwege;
  • Personen mit einer Krebserkrankung;
  • Personen mit Immunschwäche;
  • mit einer anderen Vorerkrankung.
Sie brauchen Hilfe?
Falls Sie eine anfällige Person sind oder unter Quarantäne stehen, können Sie sich bei der Gemeinde unter der Telefonnummer 73 00 66-1 oder per Mail info@rosportmompach.lu melden.

Sie sind bereit zu helfen?
Falls Sie bereit sind z.B. Einkäufe von Lebensmitteln oder Medikamente für anfällige Personen zu erledigen, dann melden Sie sich unter der Rufnummer 73 00 66-1 oder per Mail info@rosportmompach.lu melden.





Non
Non